Vào thời khắc đó, nhân loại đã nhận được một lời nhắc nhở tàn khốc.
Chúng ta sống trong nỗi sợ hãi lũ Titan,
nhục nhã trốn chui nhủi trong cái lồng mà chúng ta gọi là các tòa thành.
Tất cả mọi người, sẵn sàng chiến đấu!
Chỉ có một mục tiêu duy nhất!
Chúng ta sẽ tiêu diệt nó và biến nơi này thành căn cứ bên ngoài đầu tiên của nhân loại!
Đã thấy mục tiêu!
Chia ra năm hướng! Nhớ lại những gì đã luyện tập!
Chúng ta sẽ đánh lạc hướng nó!
Đội tấn công, chuẩn bị lên!
Chúng ta sẽ tiếp cận nó từ bên hông!
Cho ngươi nếm thử sức mạnh loài người !
Không ai nhớ đến tên của những bông hoa bị giẫm nát
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Fallen birds await the next wind before they try again
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Prayers won't save us
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Only the will to fight can change our world
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Use your strength to ignore those pigs
Chikara de Fumikoe Te
who laugh at the will to advance
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Our complacence as livestock strengthens this false reality
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
We're as free as starving wolves!
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Channel the humiliation of imprisonment into your fists and fight the oppression
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Whether your body is imprisoned or not, you'll slay your prey!
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
As your body burns with an overflowing urge,
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
pick up your bow quickly and fire a burning arrow
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
To You, 2000 Years From Now
Thành Shiganshina sụp đổ (phần 1)
Ơ, Mikasa?
Chúng ta nên quay về.
Sao cậu lại ở đây?
Cậu ngủ quên và nghĩ mình vẫn đang mơ à?
Không, tớ nghĩ tớ đã có một giấc mơ thật dài.
Mình mơ gì thế nhỉ?
Chẳng thể nào nhớ nổi.
Eren, sao cậu lại khóc?
Hả?
Năm 845 Thành Shiganshina
Hỡi chúng sinh! Các tòa thành được dựng nên nhờ sự thông thái của Chúa!
Chính Ngài đã tạo ra chúng!
Không kẻ nào được phép mạo phạm đến các tòa thành!
Đừng nói với ai là tớ đã khóc.
Tớ không nói đâu.
Nhưng nếu cậu không biết tại sao cậu khóc,
có lẽ cậu nên hỏi cha cậu về chuyện đó?
Cậu đùa hả?
Làm sao tớ kể cho cha về chuyện này chứ!
Sao lại khóc hả, Eren?
Chú Hannes.
Lại chọc Mikasa giận hả?
Gì chứ?
Cháu khóc hồi nào hả?
Toàn mùi rượu!
Mùi rượu thì đã sao.
Chú lại uống rượu nữa hả?
Muốn tham gia không?
Ơ...chú đang làm nhiệm vụ mà?
Phải, bọn ta phải gác cổng hôm nay.
Bọn ta ở đây cả ngày rồi. Phải thấy đói và khát chứ.
Uống một chút rượu thì có gì đâu nào.
Nhưng nếu say thì mấy người chiến đấu kiểu gì hả?
Hả? Khi nào chúng ta phải chiến đấu?
Còn phải hỏi sao?
Khi bọn chúng phá vỡ tường thành rồi tràn vào chứ sao!
Ôi trời.
Eren, đừng có hét toáng lên mấy chuyện như thế.
Nó mà không phải con trai bác sĩ Jaeger thì... Mày có bản lĩnh đó nhóc.
Nếu chúng phá vỡ tường thành, bọn ta sẽ làm nhiệm vụ thôi.
Có điều...
100 năm rồi tường thành chưa từng bị phá vỡ đó nhóc.
Dù là thế!
Cha tôi nói những lúc thế này mới là lúc nguy hiểm nhất!
bác sĩ Jaeger nói thế sao?
Chà, ông ấy nói đúng.
Ông ấy đã từng cứu cả thành phố chúng ta khỏi bệnh dịch.
Chúng ta không thể nào trả hết ơn ấy.
Nhưng lũ Titan lại là chuyện khác.
Ta đã thấy lũ Titan đi lại khắp nơi khi ta tu sửa các tòa thành.
Ta không nghĩ chúng có thể làm gì với tòa thành cao 50 mét này đâu.
Vậy là...chú còn không có ý định chiến đấu với chúng sao?
Không.
Gì cơ?!
Sao chú không tự nhận mình là thợ bảo trì thay vì là lính gác luôn đi!
Nghe có vẻ hay đó.
Nhưng Eren, nếu mà thấy lính tráng chiến đấu thì mọi người sẽ bất an đấy.
Chẳng phải dân chúng sẽ cảm thấy an tâm hơn khi thấy bọn ta vô công rồi nghề như lũ ăn bám sao.
Cháu biết. Nếu chúng ta không ra ngoài kia, thì chúng ta sẽ tiếp tục sống sót miễn là được ăn và ngủ.
Nhưng mà... thế thì chúng ta chỉ sống như...
Như...lũ súc vật.
Thằng nhóc này mạnh mồm gớm!
Ông phải bó tay thôi Hannes.
Ừ, chịu thôi.
Này, Eren!
Thằng nhóc điên khùng!
Không phải...nó định tham gia đội trinh sát đó chứ?
Eren, tớ nghĩ cậu không nên tham gia đội trinh sát.
Gì cơ, cậu nghĩ họ cũng là lũ ngốc hả?
Ý tớ không phải như thế.
Đội trinh sát về rồi!
Cổng trước đang mở!
Nhanh nào Mikasa! Các anh hùng đã trở về!
Khỉ thật, chẳng thấy gì cả.
Sao lại ít người quá vậy?
Đa số đã bị ăn thịt rồi.
Đây là kết cục của việc đi ra ngoài thành.
Moses! Moses!
Con tôi, Moses... Tôi không tìm thấy nó.
Con trai tôi đâu?
Là mẹ của Moses đó.
Mang nó đến đây.
Đó là phần còn lại của cậu ấy mà chúng tôi có thể cứu.
Nhưng...con trai tôi...nó đã có ích phải không?
Nó có thể...không phải là một anh hùng,
nhưng ít ra cái chết của nó đã giúp nhân loại tiến lên, đúng không?!
Dĩ nhiên!
Không...
Trong nhiệm vụ lần này, chúng tôi...
Không, sau tất cả mọi nhiệm vụ,
chúng ta vẫn không có thêm được chút tiến triển nào.
Tôi là kẻ thất bại.
Tôi chỉ khiến những người lính phải hi sinh!
Và chúng ta thì chẳng hiểu thêm được gì đáng giá về bọn Titan!
Chà, đúng là nặng nề thật.
Đúng vậy.
Vậy mọi việc chúng ta làm chỉ là dâng cho lũ Titan một bữa ăn trưa thôi sao?
Làm gì vậy hả, thằng nhóc kia?
Này, cậu làm gì vậy Mikasa!
Quay lại đây ngay!
Mikasa! Rồi, tớ hiểu rồi mà!
Sao cậu lại làm thế?
Nhìn đống củi này xem!
Eren, cậu có đổi ý định tham gia đội trinh sát chưa?
Giúp tớ nhặt chúng lên nào.
Chẳng được bao nhiêu.
Thông tin được cung cấp
Các tòa thành: Nhân loại sống phía trong 3 lớp tường thành. Lớp phía ngoài là thành Maria. Tiếp theo là thành Rose. Lớp cuối cùng là thành Sina.
Thông tin được cung cấp
Khoảng cách giữa các tòa thành là gần tương đương nhau. Giữa Maria và Rose là 100km, giữa rose và Sina là 130km, và giữa Sina và trung tâm là 250km.
Bọn con về rồi.
Chào các con.
Chà, Eren.
Đống củi con tìm được hôm nay làm mẹ ngạc nhiên đó.
Dạ...
Sao mẹ lại làm thế?
Tai con đỏ lên kìa.
Con đang nói dối.
Là Mikasa giúp con phải không?
Ủa, cha lại đi ra ngoài à?
Công việc ạ?
Phải, cha phải đi gặp một người ở nội thành.
Cha sẽ về trong hai hay ba ngày nữa.
Eren muốn tham gia đội trinh sát.
Mikasa, đồ phản bội!
Eren, con nghĩ gì vậy hả?!
Con có biết bao nhiêu ngươi đã chết ngoài đó không hả?
Con biết!
Con rõ ràng là không biết!
Eren.
Sao con lại muốn đi ra ngoài thành?
Con muốn thấy thế giới ngoài kia.
Con không muốn chết ở đây khi còn chưa biết chút gì về nó!
Mà quan trọng nhất là, nếu không ai tiếp tục việc trinh sát,
thì chẳng phải bao nhiêu mạng người đã hi sinh là vô ích ư!
Cha hiểu rồi.
Tàu đến rồi.
Cha phải đi đây.
Chờ đã, mình!
Giúp em thuyết phục Eren đi!
Carla, chẳng gì ngăn nổi trí tò mò của con người đâu!
Eren.
Sau khi cha về, cha sẽ cho phép con vào tầng hầm mà cha luôn cấm con lại gần.
Thật ạ?
Thượng lộ bình an nha cha!
Mẹ không cho phép con đâu.
Con không được tham gia những thứ ngu ngốc như đội trinh sát.
Ngu ngốc?
Những kẻ chấp nhận cuộc sống như súc vật còn ngu ngốc hơn!
Eren!
Mikasa, nó là một đứa hấp tấp.
Lỡ như gặp rắc rối, hai con hãy giúp đỡ nhau nhé.
Dạ.
Sao thế, thằng dị giáo?
Muốn chứng tỏ tao sai thì đấm tao thử xem?
Sao tớ phải làm thế?
Tớ sẽ không hạ thấp bản thân đến mức đó đâu.
Mày nói gì!
Cậu đánh tớ vì cậu biết là tớ đúng và cậu không thể chứng minh là tớ sai.
Làm thế cậu chẳng phải đã tự thừa nhận là cậu đã sai sao?
Dẹp cái trò cãi nhăng cãi cuội của mày đi!
Ngừng ngay!
Là thằng Eren.
Lại là thằng ngu đó nữa kìa.
Nó lại muốn bị đá đít nữa chắc?
Bọn tao sẽ cho mày một bài học!
Có...có Mikasa đi cùng nó nữa!
Chết cha! Chạy mau!
Chà, bọn nó thấy mình là bỏ chạy ngay!
Không đâu, chúng nó thấy Mikasa nên mới chạy đó.
Ui!
Này, cậu có sao không Armin?
Tớ tự đứng dậy được!
Ơ, xin lỗi.
À, sau khi tớ nói nhân loại cuối cùng cũng cần phải đi ra thế giới bên ngoài,
Bọn nó đánh tớ rồi gọi tớ là thằng dị giáo.
Lũ khốn!
Chúng ta chỉ muốn đi ra ngoài thôi mà. Sao bọn họ phải ghét chúng ta chứ?
Ừ thì, họ đã sống an nhàn trong những bức tường suốt 100 năm.
Lũ Titan có thể tràn vào khi có người rời thành,
cho nên Đức vua đã cấm bất kỳ ai có ý muốn tìm hiểu thế giới bên ngoài.
Chúng ta đang mạo hiểm tính mạng bản thân.
Không ai có quyền ngăn chúng ta cả.
Cậu không thể làm thế.
Không thể đâu.
Mikasa! Sao cậu dám kể cho cha mẹ tớ!
Tớ có đồng ý là giúp cậu đâu.
Thế mọi chuyện ổn không?
Ờ thì, cha mẹ tớ không thích lắm.
Tớ biết mà.
Có điên mới tin rằng mấy bức tường này có thể bảo vệ chúng ta mãi mãi.
Mẹ ơi!
Cho dù đã đứng vững trong suốt 100 năm,
cũng chẳng có gì đảm bảo chúng sẽ không thể bị phá vỡ ngày hôm nay...
Ch...chuyện gì vậy?
MỘt vụ nổ à?
Phía bên kia!
có gì đó sụp đổ à?
Tớ không biết.
Này, Armin!
Chuyện gì thế?
Cậu đang nhìn gì vậy?
Không thể nào...Bức tường đó cao 50 mét cơ mà!
Là bọn chúng...
Lũ Titan!
Nó...nó phá một lỗ trên tường thành rồi...
Một con đang tới!
Lũ Titan vào rồi!
Chúng ta phải...
Eren!
Nhà tớ ở phía kia...
Mẹ tớ...
Mikasa!
Hết rồi...
Lũ Titan đã chiếm được thành phố này rồi!
Nhà mình chắc chắn không sao!
Chỉ cần qua lối rẽ kia, nhà mình sẽ vẫn luôn như xưa!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Eren.
Mikasa, đỡ bên kia.
Chúng ta phải di chuyển cái cột này.
Nhanh lên, Mikasa!
Tớ biết!
Lũ Titan đang đến đó.
Eren, đưa Mikasa trốn đi.
Nhanh lên!
Con cũng muốn chạy lắm!
Mẹ chui ra nhanh lên!
Chân mẹ bị đè gãy rồi.
Dù mẹ chui ra cũng không thể chạy nổi.
Con có hiểu kh ông hả?
Thế thì con sẽ cõng mẹ đi trốn!
Sao con không bao giờ chịu nghe lời mẹ thế hả?!
Xin con, nghe lời mẹ đi! Một lần thôi!
Mikasa!
Không....không!
Nếu cứ thế này, cả ba mẹ con sẽ...
Anh Hannes!
Đưa lũ trẻ trốn đi!
Đừng coi thường tôi Carla.
Tôi sẽ giết con Titan và cứu cả ba người.
Chờ đã! Anh không đấu lại nó đâu!
Cô ấy nói đúng. Mình chắc chắn cứu được hai đứa nó.
Nhưng bây giờ là cơ hội... để trả món nợ ân tình!
Này, chú Hannes!
Chú đang làm cái quái gì vậy?
Cảm ơn anh.
Mẹ cháu vẫn còn kẹt ở đó mà!
Eren! Mikasa!
Phải sống nhé!
Đừng đi...
Dừng lại!!!
Vào ngày hôm đó, nhân loại đón nhận một lời nhắc nhở tàn khốc.
Chúng ta sống trong nỗi sợ hãi lũ Titan,
và nhục nhã chui nhủi trong cái lồng mà chúng ta gọi là các tòa thành.
Thành Shiganshina đã sụp đổ.
Nhân loại chỉ biết cầu nguyện, la hét, và bị ăn thịt.
Ngày đó, cậu bé Eren đã ghi lời thề báo thù vào trái tim nhỏ bé của mình...
Phụ đề dịch bởi [Việt Linh]